December 18, 2018  
经纪印象(四)

大多地区聚居着不少所谓来自东欧国家的移民,不论是俄罗斯,乌克兰,还是其周边的其他国家如波兰,捷克,匈牙利,随着柏林墙的倒塌,怀着对自由民主的憧憬,不知有多少人背起了西去的行囊。今天人们形容加拿大是多彩的大拼盘,这色彩斑斓当中自然少不了那些“社会主义老大哥”的身影。

 

说起这些国家的人来,我的确怀有特殊的感情。还在国内工作的时候,因为翻译工作的需要,我接触到几乎所有这些国家驻留在中国的专家。当时中国与西方国家的贸易才刚刚开始,但与东欧国家的双边易货贸易却蓬勃发展,我国的农产品及轻工产品换来这些国家的汽车和机电产品,这些国家则派来专家常驻中国做售后服务。像汽车产品中的“拉达”,“斯柯达”,“依发”,“太拖拉”,“波罗乃兹”等等,也许今天人们早已淡忘了那些耳熟能详的品牌,但在当时这可都是一物难求的抢手货。

 

来到加拿大,尤其进入地产经纪这个圈子后,发现身边不少同行来自东欧地区。每当和他们谈起那些曾经共同熟悉的名字,你会看到他们的眼睛在发亮,笑容绽放在脸上。印象最深的是几年前,我们代理出售一处房产,来递Offer的是一位漂亮的女士叫玛格丽塔(Margarita),玛格丽塔金发碧眼,身材超好,加上衣着亮丽,简直就是一个超级模特。当我还在她那种美丽的震慑中没缓过劲儿来的时候,

来自罗马尼亚的玛格丽塔说话了。哇噻,我心里长长地出了一口气,一下子轻松起来。怎么形容呢,就像你遇见一个东北女孩,长得气质高贵,美丽非凡,须仰视之。然后她开口甩出一句东北腔:“这事儿咋整啊。”你是不是一下子觉得她特平民,当时我就这感觉。

 

怎么说呢,东欧人的英语硬邦邦的,有时候你觉得她在和你炒架,其实这只是语言习惯。这种感觉经常让我想起早期长影厂译制的苏联电影,像是“一九一八”,“列宁在十月”等等,觉得那些略带东北口音的普通话配这一类电影真是经典,要是让上译厂来配的话还不见得有这样的效果,当然那时候还没上译厂呢。

 

说起这段小故事,丝毫没有歧视东欧同志们的意思,也不敢拿咱东北女孩开涮,我还是东北出生的呢。只是觉得一方水土养一方人,真是不一样。

 

 
Posted by: Baili
Share

The trademarks MLS®, Multiple Listing Service® and the associated logos are owned by The Canadian Real Estate Association (CREA) and identify the quality of services provided by real estate professionals who are members of CREA. Used under license. The trademarks REALTOR®, REALTORS®, and the REALTOR® logo are controlled by The Canadian Real Estate Association (CREA) and identify real estate professionals who are members of CREA.

REMAX Crossroads Realty Inc., Brokerage, Independently Owned & Operated